Association COUP de THEATRE

Adaptation d'un scénario en langue anglaise pour le théâtre

Responsable du projet: Stéphanie GRIMA

Description du projet par le responsable

Mon premier projet, il a été réalisé en 2006 avec une classe de 1ère. 

Les élèves avaient travaillé avec un scénariste sur des sujets de société, ils avaient décidé de développer le thème du racisme et des discriminations.

Leur thème: un professeur étranger (Shahib) mal intégré par ses collègues et surtout par les élèves de sa classe.

Le scénario, ensuite traduit en anglais, devait être adapté pour la scène.

C'est à ce moment là que mon intervention a commencé.

Ce projet était un défi, car il fallait adapter aux contraintes de la scène, faire participer l'ensemble de la classe, et rendre le spectacle suffisamment visuel pour que la langue ne soit pas un obstacle à la compréhension.

Certains élèves ont donc pris par à la partie jeu, d'autres technique, d'autres à la production (affiches, prospectus) ou encore aux décors et costumes.

Passés les premières réticences des élèves, qui ont toujours du mal à cet âge à s'exposer publiquement, le projet a été un franc succès. La cohésion fut forte dans réalisation de cet objectif commun. Une représentation a eu lieu devant les élèves d'un autre établissement suivi d'un débat sur le thème abordé.

Les élèves participants ont émis le souhait de fixer d'autres représentations, souhait qui n'a malheureusement pu être exaucé par l'établissement à cause du calendrier scolaire et des épreuves de bac approchant.